Beedigd vertaalbureau


	Catharijnesingel 85 3511 GP UTRECHT T: 030 271 92 00 F: 030 271 99 10 E: info@beedigd-vertaalbureau.nl

Werkwijze bij een beëdigde vertaling

Op deze pagina vindt u praktische infomatie die van belang is bij de totstandkoming van een beëdigde vertaling. Bij een beëdigde vertaling spelen namelijk meer aspecten een rol dan bij een 'gewone' elektronische vertaling.

Allereerst dient u zich eerst af te vragen voor welk doel de beëdigde vertaling zal worden gebruikt en welke eisen er door de officiële instelling aan de beëdigde vertaling worden gesteld.

Dient het brondocument dat aan de vertaling wordt gehecht te worden gewaarmerkt?

Volstaat een beëdigde vertaling van uw document of dient de beëdigde vertaling ook te worden gelegaliseerd? Zo ja, welke vorm van legalisatie is dan nodig? Informeer hierover bij de aanvragende officiële instelling of neem contact op met het Ministerie van Buitenlandse Zaken (documenten voor gebruik in het buitenland) of het Ministerie van Justitie (documenten voor gebruik in Nederland).

De offerteaanvraag

Wij kunnen alleen een offerte uitbrengen voor de vertaling van uw document nadat wij inzage hebben gehad in uw tekst.

U kunt ons uw document ingescand per e-mail of anders per fax of post toesturen. Vermeld bij uw aanvraag uw e-mailadres en wij zullen een gespecificeerde offerte toesturen met een indicatie van de levertermijn.

Pas nadat wij van u een formeel akkoord hebben ontvangen zullen wij de opdracht in werking zetten en u onze definitieve levertermijn laten weten.

Aangezien de vertaling aan de kopie van het origineel moet worden gehecht, hebben wij bij aanvang van de opdracht een nette (gewaarmerkte) kopie van uw officiële document nodig.

De levertermijn

Houd er rekening mee dat met een beëdigde vertaling doorgaans meer tijd is gemoeid dan met een 'gewone' elektronische vertaling. Een spoedopdracht is daarom meestal niet mogelijk.

Aangezien het om een papieren document gaat dat meestal via de post moet worden verstuurd, dient ook rekening te worden gehouden met de tijd die met de postbezorging is gemoeid.

Wijze van levering

Doorgaans leveren wij uw beëdigde vertaling per reguliere TNT-post. Voor eventuele vertraging bij de bezorging kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld. Wij adviseren u zekerheidshalve uit te gaan van een bezorgingstermijn van 2 werkdagen na verzending.

Als u sneller over de beëdigde vertaling wenst te beschikken, dan kunnen wij uiteraard een koerier inschakelen. De koerierskosten zullen aan u worden doorberekend. Indien gewenst kunnen wij uw document extra zeker of aangetekend versturen. Ook deze kosten zullen aan u worden doorberekend.

Uiteraard is het ook mogelijk uw beëdigde document bij ons op kantoor af te halen.

Bedrijf | Werkwijze | Tarieven | Offerte | Contact